The MetaMask maker’s public debut could be the biggest Ethereum-native listing yet, amid a wave of crypto firms hitting U.S. markets.