Analysts warn that bitcoin’s prolonged failure to break above its current range is tilting the technical outlook toward the bears.