The company said it punished the MrBeast employee and another user it said tried to get away with contracts relying on inside information.