As much as crypto negotiators paint bank lobbyists’ campaign against stablecoin yield as unfair, it landed a blow that one dramatic move could end.