The two battered markets have had a nearly one-to-one correlation in recent months, but are moving in opposite directions on Thursday.