A federal judge rejected a joint request to modify Sam Bankman-Fried’s bail conditions to allow him to use certain messaging tools.